http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle/mod/glossary/view.php?g=1 Fachbegriffe der computergestützten Übersetzung Moodle &#169; 2008 Wissen schadet nicht http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle/pix/smartpix.php/wsnstartneu/i/rsssitelogo.gif http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle 140 35 http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle/mod/glossary/showentry.php?courseid=1&eid=25 Thu, 21 Aug 2008 13:40:44 CEST das Bereinigen des Dokuments für die Abgabe beim Kunden<br />Ein mit Wordfast übersetztes Dokument enthält zunächst Ausgangs- Und Zieltextsegmente und zusätzliche Begrenzungszeichen, die dem Dokument aus der Sicht von Wordfast die notwendige Struktur verleihen. Dieses Dokument wird auch als <span style="font-style:italic;">bilingual file</span> oder <span style="font-style:italic;">uncleaned file</span> (unreine Datei) bezeichnet.<br />Der Kunde ist in aller Regel jedoch nur am Zieltext interessiert, so dass die unreine Datei erst bereinigt werden muss - dieser Vorgang heißt Cleanup.<br /> http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle/mod/glossary/showentry.php?courseid=1&eid=25 http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle/mod/glossary/showentry.php?courseid=1&eid=24 Sun, 17 Aug 2008 20:45:06 CEST (engl. <span style="font-style:italic;">fuzzy threshold</span>)<br />der Schwellenwert bzw. Mindestwert für die Ähnlichkeit von <span style="text-decoration:underline;">TUs</span>, ab dem unscharfe Entsprechungen (<span style="font-style:italic;">fuzzy matches</span>) vom CAT-Tool angezeigt werden<br /> http://www.wissenschadetnicht.eu/moodle/mod/glossary/showentry.php?courseid=1&eid=24