Zusätzliche TMs in Wordfast einbinden
[Zeitlicher Aufwand zur Durcharbeitung des Kursmaterials: ca. 45 Minuten bis 2 Stunden]

Dieser Kurs behandelt die Einbindung großer TMs in Wordfast Classic. Er ist mit dem Kurs „DGT-TM EN-DE“, „DGT-TM FR-DE“ oder „DGT-TM ES-DE“ verknüpft. Die KursteilnehmerInnen lernen somit nicht nur die verschiedenen Einbindungsstrategien kennen, sondern können die für sie optimale Strategie auch direkt mit den gelieferten Einzel-TMs umsetzen.

Die im Wordfast-eigenen TXT-Format zur Verfügung gestellten TMs wurden aus dem öffentlich zugänglichen Translation Memory (TM) der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (kurz DGT) mit dem „Acquis communautaire“ – also dem gemeinschaftlichen Besitzstand des EU-Rechts – konvertiert. Dieser riesige Textkorpus ist auch terminologisch hochinteressant - der Bogen reicht von Antidumpingzöllen, Bremskraftverstärkern, Chemikalienbeständigkeit, Datenschutz, erneuerbaren Energien, Fischfang, Gesundheitsvorschriften, Handelsabkommen ... bis hin zu Wasserqualität, X.25 und Zugmaschinen. Im Grund lässt sich dieser Fundus über die Konkordanzsuche als riesiges Spezialwörterbuch für verschiedenste Fachbereiche nutzen. KursteilnehmerInnen können diese TMs herunterladen und direkt in Wordfast nutzen.

Der Kurs enthält ausführliche Praxishinweise, wie solche TMs effizient in Wordfast eingebunden werden können:

• nur für die Konkordanzsuche,
• als Background Translation Memory oder
• durch den Import in das eigene TM.

Dabei werden nützliche Wordfast-Einstellungen (u.a. „Penalties“) und PB-Befehle ausführlich vorgestellt. Auch die Vor- und Nachteile der verschiedenen Einbindungsstrategien werden erläutert. Außerdem enthält der Kurs eine Anleitung für die Umkehrung der Sprachrichtung der TMs und für die Konvertierung von Translation Memories, die im TMX-Format vorliegen, ins Wordfast-eigene TXT-Format.

Einzelheiten zur Kursdauer und zu den Preisen enthält die Preisliste.

Hinweis: Es wird vorausgesetzt, dass die KursteilnehmerInnen über grundlegende Wordfast-Kenntnisse verfügen, die in etwa Niveau 1 entsprechen.

• Teacher: Lisa John