Kompaktschulung zum Alignment von Dokumenten mit PlusTools und AlignFactoryLight

Diese Kompaktschulung wendet sich nicht nur an Wordfast-NutzerInnen. Sie enthält vielmehr einen allgemeinen Teil, der das grundsätzliche Vorgehen beim Alignment mit PlusTools oder AlignFactoryLight behandelt, und einen speziellen Teil für Wordfast-NutzerInnen, der sich der Einbindung und Nutzung der per Alignment erzeugten TMs widmet. Die Kompaktschulung geht insbesondere auf die folgenden Fragen ein:

• Mit welche Vorbereitungen und Vorüberlegungen kann ich das Alignment von Dokumenten beschleunigen und wie kann ich die Qualität des Alignmentergebnisses effektiv verbessern?
  
• Wie führe ich das Alignment von Dokumenten mit PlusTools und mit AlignFactoryLight von Terminotix durch?
• Wie erstelle ich nach dem Alignment ein TM?
• Wie binde ich das mit dem Alignment erzeugte TM effizient in Wordfast ein?
  Und alternativ:
  
• Wie speise ich die mit dem Alignment gewonnenen TUs in ein vorhandenes Wordfast-TM ein?
  

• Teacher: Lisa John