Wissen schadet nicht

You are not logged in. (Login)
Wissens- und Lernportal
„Wissen schadet nicht“
Skip Main MenuSkip Courses

Courses

  • No courses in this category
Skip Recent Activity

Recent Activity

Activity since Thursday, 2 February 2012, 10:51 PM
Full report of recent activity...

Nothing new since your last login

Wsn Willkommen bei „Wissen schadet nicht“!

  • Dieses Wissens- und Lernportal wendet sich in erster Linie an Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie finden hier Online-Schulungen und -Foren zu Werkzeugen für das computerunterstützte Übersetzen (CAT-Tools) - v.a. zu Wordfast und verwandten Produkten. Ein zweiter Kursbereich ist der Technik des Übersetzens gewidmet. Die Kurse dieses Bereichs sollen Arbeitsabläufe beim Übersetzen optimieren. Die folgende Abstimmung soll Ihr Interesse an weiteren DGT-TM-Konvertierungen ausloten (Was das ist? - Lesen Sie bitte die Kursbeschreibung z.B. zu „DGT-TM EN-DE“):
  • Interesse an weiteren Sprachen des DGT-TM (spezielle Konvertierung für Wordfast-NutzerInnen) Choice

  • Die ÜbersetzerInnen-Datenbank ist ein Angebot, das der berufsbezogenen Kontaktaufnahme dient und die berufliche Vernetzung erleichtern soll. Der Inhalt der Datenbank ist nur für solche ÜbersetzerInnen sichtbar, die ihrerseits Daten in der Datenbank veröffentlichen.
  • Datenschutzhinweis:
    Bitte lesen Sie vor Ihrer Registrierung auf www.wissenschadetnicht.eu die Datenschutzerklärung.

Course categories

CAT-Tools 

Alignment 
 Kompaktschulung zum Alignment von Dokumenten mit PlusTools und AlignFactoryLightThis course requires an enrolment keySummary

Ressourcen für ÜbersetzerInnen 
 Zusätzliche TMs in Wordfast einbindenThis course requires an enrolment keySummary
 DGT-TM EN-DEThis course requires an enrolment keySummary
 DGT-TM FR-DEThis course requires an enrolment keySummary
 DGT-TM ES-DEThis course requires an enrolment keySummary
 DGT-TM EN-FRThis course requires an enrolment keySummary

Available Courses

No courses in this category


Skip LoginSkip Wissen - Sprache - ComputerSkip CAT-Fachbegriffe

CAT-Fachbegriffe

Fuzzy Match

unscharfe Entsprechung:
ein „ungenauer“ Übersetzungsvorschlag aus dem Translation Memory, bei dem Abweichungen zwischen dem aktuellen Ausgangssegment (also dem jetzt zu übersetzenden Ausgangstext) und dem im Translation Memory gefundenen Ausgangssegment bestehen. In aller Regel ist hier eine Anpassung durch den Übersetzer/die Übersetzerin notwendig.
Weitere Begriffe
Skip ActivitiesSkip Calendar

Calendar

| February 2012 |
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
    1 2 3 Today Saturday, 4 February 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29